Only one bed is a classic trope in which two characters are forced to share a bed, which leads to tension or intimacy. It often turns up inside a forced proximity story: the cabin that happens to have only one bed.
For new readers
The inn has one room left, and the room has one bed.